Lezione di Giapponese... ancora arranco un po' col katakana, uff, perché?
In compenso abbiamo finalmente iniziato ad affrontare i Kanji!!!!!! Per ora ne conosco 5 o 6, la lingua giapponese ne prevede circa 2000... è meglio che non mi metta a fare calcoli o mi deprimo! :)
Piuttosto, perché noi occidentali abbiamo la tendenza a cercare costantemente la "scorciatoia"?
Mi spiego: ad ogni nuovo simbolo, ad ogni nuova parola, ritorno con insistenza alla caccia di una "regola", qualche teorema unificatore della grammatica nipponica, e magari, perché no, di tutte le grammatiche.
E invece la mia buona Ai, con paziente fermezza, mi ripete ogni volta resta qui, non c'è regola (anzi, legola), devi solo imparare le parole.
Eppure, ogni volta, ci ricasco: cerco un pattern nei simboli dell'hiragana, ad esempio...
perché ぬ (nu) deve essere simile a ? (me), cosa li lega? Per non parlare di に (ni) e ? (ta), o そ(so) e ??(ru)...
Chissà se è una benedizione o meno? Questo tendere alla via breve, intendo, certo permette forse di andare più veloce, ma le si potrebbe obiettare che questa velocità viene al costo di una minore penetrazione, profondità!
Del resto non era il buon vecchio Einstein che, parlando di sé, affermava:
"sono solo uno che cerca di stare con le domande più a lungo degli altri"
<zen>Probabilmente, come in tutto, dipende dall'attitudine</zen> :)
